Looks like that’s what I’ll end up doing. That seemed to be the recommendation over here as well, so I guess I wouldn’t be suggesting out of turn.
And I found this official video called Modify Postman UI, which seems to assume user cases only cover landscape & doesn’t show anything fancy like an XUL for modifying the UI, so I’m more confident I’m not missing anything.
Thanks!