I am using PostmanCanary Version 7.27.0-canary07 and with the introduction of layout changes I no longer see console logs from when I run tests from collection. They used to show up before the layout change.
Behaviour:
Make a single api call from Postman - Logs are shown
Run a collection from collection runner - Logs are not shown
Another version of Canary (7.28.0-canary01) has been released that will allow you to detach the Console so that you can view both sets of request data coming from those places.
In this image, I have the console for the Request Builder and the Collection Runner open in the bottom pane, each showing the requests made in that context. I have also detached the Console and you can see both requests in there.