Does this feature exists I want to learn, whether or not postman provides the feature of running APIs from the API Documentation published on a custom domain
Do you mean running an API call from a published collection documentation? Such as the little run button in the top corner?