Issues With Accessing Workspaces on Mac

If you hit the Reset Cache and Reload option from the main app window help menu - does that help?

Logging out of the app and logging in, if that’s possible in that state for you?