Mock servers might not be the most efficient tool for this use case. Webhooks however can be used.
You can use the Postman API to create a webhook. A request sent to that webhook endpoint will trigger a collection run, and you can have requests in that collection run test scripts, make API calls, etc
You can follow this guide to learn how you can trigger a collection run using a webhook.